Funiculì Funiculà (Luigi Denza)

Esta canción napolitana compuesta en 1880 es muy entretenida y su toque enérgico y alegre la hace especial y revive la amistad, razón por la cual la escogí y la vamos a cantar como cuarteto.

• Acerca de la obra

''Funiculì Funiculà''
Canción Napolitana by Luigi Denza

Tonalidad: Mib Mayor
Tesitura: D3-G4
Género: Napolitana
Letra: Peppino Turco
Música: Luigi Denza (1846-1922)

• Letra y Traducción

Aissera, oì Nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie
sulo a guardà.
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Nè, jamme da la terra a la montagna! no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, diritto 'nfatto,
'ncielo se va.
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè, saglie sà!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Se n' 'è sagliuta, oì Nè, se n' 'è sagliuta, la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta,
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposamme, oì Nè!
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Traducción
Ayer en la tarde, Carolinita, yo escalaba.
¿Sabes adónde?
¡Adonde ningún corazón ingrato me puede fastidiar!
En donde un fuego arde, pero sí huyes,
¡te deja en paz!
¡No te persigue, no te derrite, sólo por mirar!
¡Vamos, vamos, vamos a la cima!
¡Vamos, vamos, vamos a la cima!
¡Funiculir, funicular, funiculir, funicular!
Vamos a la cima ¡Funiculir, funicular!

Vamos desde abajo hasta la montaña, Carolinita, ¡no hay paso!
Puedes ver Francia, Prócida y España.
Te veo a ti.
Subes halado por un cable al cielo
en un segundo.
Nos elevaremos como torbellino de una. ¡Él sabe cómo hacerlo!
¡Vamos, vamos, vamos a la cima!
¡Vamos, vamos, vamos a la cima!
¡Funiculir, funicula, funiculir, funicular!
Vamos a la cima ¡Funiculir, funicular!

Mi cabeza está dando vueltas. Oh, Carolinita, ¡aún continua en lo alto!
Subió hasta, dio una vuelta y luego bajó.
¡Siempre está acá!
Mi cabeza está girando, girando.
¡Alrededor tuyo!
Este corazón siempre está cantando
este estribillo:
¡Cásate conmigo, oh, Carolinita!
¡Vamos, vamos, vamos a la cima!
¡Vamos, vamos, vamos a la cima!
¡Funiculir, funicula, funiculir, funicular!
Vamos a la cima ¡Funiculir, funicular!

• Grabaciones

- Destacada interpretación de los Tres Tenores en 1994



- Andrea Bocelli



- Il Volo, un trio de jóvenes tenores de nacionalidad italiana

Blanca Hauser [Soprano]

Muchos de nosotros la recordaremos no porque la llegamos a conocer en vida, sino por el legado que dejó en nuestro país. Grande docente, y grande cantante, dejó su corazón y su pasión en cada país donde impartió sus conocimientos.

Blanca Hauser (1906-1997)

Nace en Temuco, Chile en el año de 1906.
Inicia sus estudios de canto en 1926 con la maestra soprano mexicana Consuelo Guzmán que residía en la capital chilena y es destacada entre los demás alumnos.
En 1932 inicia su carrera de cantante profesional cuando presenta junto a la Orquesta Sinfónica de Chile la obra ''La muerte de Amor'' de la ópera Tristán e Isolda de Wagner.
Se la conocía en Chile en ese entonces por hacer roles wagnerianos de los cuales fue la más reconocida soprano que realizaba estos papeles.
Al año siguiente se incursiona en papeles principales de óperas tales como Le Boheme, Tosca, Otello, Aida y Lohenring. Es de vital importancia que en ese mismo año haya iniciado su carrera internacional siendo invitada por el Teatro Municipal de Lima en donde realizó una gran cantidad de papeles de solista, tanto en el exterior como en su país natal.

"Durante su extensa carrera profesional, -según nos relata la profesora Cecilia Margaño en un trabajo suyo inédito-, Blanca Hauser dominaba 40 papeles principales de ópera. A los títulos ya mencionados se pueden agregar Il Trovatore, Un ballo in maschera, La forza del destino, Cavalleria rusticana, Hänsel und Gretel, Andrea Chenier, Tannhäuser, Der fliegende Holländer entre otras. Además, en su repertorio se incluían numerosas creaciones sinfónico corales y para soprano solista con acompañamiento de orquesta, así como una infinidad de obras de música de cámara. Actuó a lo largo de todo Chile y también en importantes teatros de numerosas ciudades de América y Europa: Lima (Teatro Municipal), Montevideo (Teatro Solís), Buenos Aires (Teatro Colón), Praga (Sala Smetana y Teatro de la Opera), Budapest (Teatro de la Opera), Bucarest (Sala Athenea), Berlín (Teatro de la Opera), Leipzig, Moscú (Sala Chaikovski), Leningrado, Kiev, Stalingrado, Odessa, para mencionar algunas."

Llega a Ecuador en el año de 1977.
Fue una de las docentes más destacadas y reconocidas en el Ecuador en el período de los 80's gracias a que de su mano se formaron e iniciaron grandes cantantes líricos ecuatorianos que no solo han trascendido a nivel nacional sino también internacional. Ejemplos como Juan Borja, Nancy Yanez, Marcelo Angulo, Xavier Rivadeneira, entre otros exponentes han sido sus pupilos.

Fue profesora de Canto del Conservatorio en el período de 1983 a 1984, sin embargo impartió clases de canto en Quito hasta antes de su muerte que fue el 28 de marzo de 1997 en la ciudad de Santiago.

• Grabaciones

En este video se puede destacar la maravillosa voz de la soprano, interpretando un papel wagneriano.
Grabación de 1955

• Bibliografía

- http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716-27901997018700029&script=sci_arttext

- http://ricpiz.freehostia.com/index.php?pagina=hauser

- Yanez Nancy, ''Memorias de la Lírica en Quito'', 2005

Gabriella Besanzoni [Mezzo-soprano]

Mezzo-soprano y Maestra de Canto Italiana que a lo largo de su carrera pudo mantenerse en alto, y con excelentes críticas, poseedora de una gran actitud y desenvolvimiento escénico, con técnica y registro que lo abarca con gran facilidad y belleza, tanto en los graves como en los agudos.

Gabriella Besanzoni (1890-1962)

Nació el 20 de enero de 1890 en Roma y realizó sus estudios de canto en la Academia de Santa Cecilia de Roma con Alessandro Maggi e Hilda Brizza. Primeramente como soprano para cambiar luego a su tesitura de contralto.

Considerada por muchos la mejor mezzosoprano-contralto que ha podido producir Italia, su voz cautivó a gente ''importante'' como políticos, millonarios, periodistas, etc.

Ella tuvo mucho éxito en La Scala, como Orfeo, y Amneris, y en 1932 como Carmen y Mignon. En la década de 1910 y los años 20 Besanzoni era una estrella del Teatro Colón de Buenos Aires y otras casas de ópera Sudamericanas. Sus papeles incluyeron Dalila, Carmen, Amneris, Lola, La Cieza, Preziosilla, Marina, Leonora en La Favorita, Mignon, Adalgisa, Isabella de L'Italiana in Algeri, sin olvidar el papel de las primeras actuaciones de Francesca Rimini Zandonai de da Vinci y Jacquerie Marinuzzi es. Ella volvió a cantar en el Colón hasta 1935. También hizo apariciones como invitado en los teatros de ópera de Chicago, La Habana y Berlín. Carmen fue el papel que le trajo fama y fue esta parte la que eligió para su actuación de despedida en el Caracalle Terme di en Roma (1939).

Después de su retiro se dedicó a la enseñanza. Una de sus alumnas fue la soprano mexicana Consuelo de Guzmán, que a su vez, fue una de las maestras que impartió su conocimiento a Blanca Hauser.

Cabe destacar que formó parte del elenco de la Compañía Lírica Italiana Bracale, una compañía de ópera reconocida mundialmente, la cual visitó el país en 1921.

• Grabaciones

- Aquí en uno de los roles más distinguidos de su amplia carrera, como Carmen cantando la famosa ''Seguidilla'' ("Près des ramparts de Séville") en La Scala



- Aquí en una admirable interpretación del el aria ''Voce di donna'', mostrando su homogeneidad vocal, y su timbre con un tinte dramático.

• Bibliografía

- http://www.cantabile-subito.de/Mezzo-Sopranos/Besanzoni__Gabriella/besanzoni__gabriella.html
- http://web.jet.es/robertodn/art13.htm
- http://web.jet.es/robertodn/art09.htm
- http://web.jet.es/robertodn/art07.htm
- http://web.jet.es/robertodn/art04.htm
- Yanez Nancy, ''Memorias de la Lírica en Quito'', 2005

• Extras

Aquí un pequeño documental y tributo acerca de su vida junto a su esposo Henrique Lage. Realizada en Brasil, donde se ganó muchos corazones con su voz.

Pasquale Amato [Barítono]

Barítono y Maestro Italiano, de gran trayectoria, admirado como cantantes grandes de aquellos tiempos, como lo fue el tenor Enrico Caruso. Defensor de la Vieja Escuela Italiana, con la cual fue formado como cantante.

Pasquale Amato (1878 - 1942)

Pasquale Amato, durante tantos años el barítono líder en la Metropolitan Opera House de Nueva York, nació en Nápoles, 21 de marzo 1878. Él estaba destinado a la carrera de un ingeniero y fue educado en el Instituto Técnico Domenico. A continuación, estudió en el Conservatorio de Nápoles desde 1896 hasta 1899. Sus maestros allí fueron Cucialla y Carelli. Hizo su debut como Germont en La Traviata en el Teatro Bellini de Nápoles en 1900. A partir de entonces sus éxitos han sido excepcionalmente grandes en los centros musicales de América del Sur, Italia, Rusia, Inglaterra, Egipto y Alemania. Ha creado numerosos roles en el Metropolitan Opera House, entre ellos Jack Rance en la Muchacha del Oeste de Oro; Golaud en Pelleas y Melisande (Milan): L'Amore di Tre Re, Cyrano (Damrosch); Lodoletta (Mascagni), Madame Sans Gene. Ha visitado Sudamérica como artista no menos de diez veces. Su voz es susceptible de sentirse bien dramática.

• Grabaciones

Esta es una colección de algunas grabaciones de arias para Barítono conocidas y muy bien ejecutadas por este grandioso Barítono italiano.

- ''Canzone del Toreador'' (Carmen - Bizet)



- ''Largo a Factotum'' (Il Barbiere di Siviglia - Rossini)

Aquí se demuestra su gran habilidad para ejecutar esta complicadísima aria para Barítono como es el personaje de Figaro en la ópera del maestro Rossini.

• Bibliografía

- http://www.cantabile-subito.de/Baritones/Amato__Pasquale/amato__pasquale.html
- http://www.gutenberg.org/files/33358/33358-h/33358-h.htm#PASQUALE_AMATO